Kinderfeld

he lives inside my mouth
and tells me what to say
when he turns the trains
on he makes it go away
the hands are cracked and dirty and
the nails are beetle wings
when he turns the trains on he
unties all of the strings
The worm: "tell me something beautiful,
tell me something free,
tell me something beautiful
and i wish that i could be."
(then i got my wings and i never even knew it,
when i was a worm, thought i couldn't get through )
Jack: (not spoken) come, come
the toys all smell like children
and scab-knees will obey
i'll just have to kneel on broomsticks
just to make it go away
[the inauguration of the worm]
(then i got my wings and i never even knew it,
when i was a worm, thought i couldn't get through it)
voice we have not yet heard: "because today
is black/because there is no turning back.
because your lies have watered me/
i have become the strongest weed" weed...
through jack's eyes:
the taste of metal
disintegrator
three holes upon the leather belt
it's cut and swollen
and the age is swollen
boy: " there's no one here to save ourself."
the disintegrator: (to himself)
this is what you should fear
you are what you should fear

Kinderfeld

Žije v mých ústech
a říká mi, co mám říkat
Když dostane chuť
udělá to a jde pryč.
Části jsou poškrábané a špinavé
nehty jsou okřídlení brouci.
Když dostane chuť,
tak rozváže všechny struny.
Červ: ”Řekni mi něco krásného,
řekni mi něco svobodného,
řekni mi něco krásného
a já si přeji to moci být”.
(dostal jsem křídla a nikdy jsem to doopravdy nevěděl,
když jsem byl červ, myslel jsem, že jsem se nemohl dostat ven)
Jack: Přiď, přiď…
Hračky smrděj jako děti
a strupy na kolenou budou poslouchat…
Já budu jen klečet na násadě od koštěte,
jen abych to dozvěděl
-počátek červa-
(dostal jsem křídla a nikdy jsem to doopravdy nevěděl,
když jsem byl červ, myslel jsem, že jsem se nemohl dostat ven)
Zvuky, které jsme ještě neslyšeli:”protože dnešek
je černý/protože tady není přechodná černá.(=protože tady je jen černá)
protože tvoje lži tvoje lži mě rozmočili/
stal jsem se silnějším plevelem” plevelem…
skrz Jackovi oči:
chuť kovu
rozkladače
tři díry nad koženým páskem
je to rozříznuté a oteklé
věkem je oteklý
kluk: ” není tady nikdo, kdo se může zachránit.”
rozkladač: (k němu)
To je to, čeho se můžeš bát.
Ty jsi to, čeho by ses měl bát.